Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne – czym się różnią i które wybrać na event?

Wybór między tłumaczeniem konsekutywnym a symultanicznym wpływa nie tylko na budżet, ale również na przebieg całego wydarzenia. Każda z tych metod sprawdza się w innych sytuacjach i wiąże się z odmiennymi wymaganiami organizacyjnymi oraz technicznymi. Poznanie różnic między nimi pozwala uniknąć problemów logistycznych, właściwie zaplanować harmonogram oraz zapewnić uczestnikom komfort komunikacji.

Co to jest tłumaczenie konsekutywne i na czym polega?

Tłumaczenie konsekutywne polega na przekładzie wypowiedzi podzielonej na krótsze lub dłuższe fragmenty. Mówca przedstawia część swojej wypowiedzi, po czym robi przerwę, a tłumacz przekazuje jej treść w drugim języku. Jest to więc przekład następczy, a nie równoległy.

Podczas wystąpienia tłumacz uważnie słucha prelegenta i sporządza specjalne notatki. Nie zapisuje jednak każdego słowa – wykorzystuje własny system symboli, skrótów i oznaczeń, który pozwala szybko odtworzyć sens wypowiedzi, zachować jej strukturę oraz wiernie przekazać liczby, nazwy czy zależności między poszczególnymi informacjami. Gdy mówca kończy fragment swojej wypowiedzi, tłumacz przekazuje go w języku docelowym.

Taka forma tłumaczenia sprzyja naturalnej komunikacji i daje uczestnikom czas na przyswojenie przekazywanych informacji. Jednocześnie wymaga od tłumacza doskonałej pamięci, koncentracji, umiejętności wystąpień publicznych oraz starannego przygotowania do tematyki spotkania.

Tłumaczenie konsekutywne a symultaniczne – najważniejsze różnice

Największa różnica między obiema metodami dotyczy sposobu wykonywania przekładu.

Aby było to możliwe, tłumacze pracują w dźwiękoszczelnej kabinie wyposażonej w profesjonalny sprzęt. Ze względu na bardzo duże obciążenie poznawcze tłumaczenie symultaniczne wykonuje co najmniej dwóch tłumaczy, którzy zmieniają się zazwyczaj co 20–30 minut.

Poniższa tabela przedstawia najważniejsze różnice pomiędzy obiema metodami.

Tabela 1. Porównanie tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego

Kiedy wybrać tłumaczenie symultaniczne, a kiedy konsekutywne?

Wybór odpowiedniej formy tłumaczenia zależy przede wszystkim od charakteru wydarzenia, liczby uczestników oraz dostępnego budżetu.

Tłumaczenie symultaniczne warto wybrać, gdy:

• organizowana jest konferencja lub kongres,
• wydarzenie ma napięty harmonogram,
• uczestniczy w nim kilkadziesiąt lub kilkaset osób,
• prezentacje są długie i nie powinny być przerywane,
• spotkanie odbywa się w kilku językach.

Tłumaczenie konsekutywne będzie lepszym rozwiązaniem, gdy:

• organizowane jest kameralne spotkanie biznesowe,
• prowadzone będą negocjacje handlowe,
• odbywa się konferencja prasowa,
• planowana jest wizyta studyjna lub oprowadzanie po zakładzie produkcyjnym,
• organizatorowi zależy na ograniczeniu kosztów związanych z wynajmem specjalistycznego sprzętu.

Dlaczego tłumaczenie konsekutywne wydłuża wystąpienie?

Podczas tłumaczenia konsekutywnego prelegent i tłumacz mówią naprzemiennie. Oznacza to, że każda część wypowiedzi jest przedstawiana dwukrotnie – najpierw w języku źródłowym, a następnie w języku docelowym.

W praktyce prezentacja zaplanowana na 30 minut może zająć nawet godzinę. Z tego względu organizatorzy powinni odpowiednio zaplanować harmonogram wydarzenia oraz uwzględnić dodatkowy czas na tłumaczenie.

Wymagania techniczne dla obu rodzajów tłumaczeń

Tłumaczenie konsekutywne nie wymaga rozbudowanego zaplecza technicznego. W większości przypadków wystarczy standardowe nagłośnienie sali oraz mikrofony dla prelegenta i tłumacza.

W przypadku tłumaczenia symultanicznego konieczne jest zastosowanie profesjonalnego systemu do tłumaczeń konferencyjnych. W jego skład zazwyczaj wchodzą:

• dźwiękoszczelna kabina tłumaczeniowa,
• konsole dla tłumaczy,
• nadajniki sygnału,
• odbiorniki dla uczestników,
• słuchawki,
• odpowiednie nagłośnienie oraz obsługa techniczna.

Dobór sprzętu zależy od liczby uczestników, wielkości sali oraz liczby obsługiwanych języków.

Kiedy najlepiej sprawdza się tłumaczenie konsekutywne?

Choć tłumaczenie konsekutywne wydłuża czas spotkania, w wielu sytuacjach pozostaje najbardziej praktycznym rozwiązaniem.

Najczęściej wykorzystuje się je podczas:

• negocjacji handlowych i rozmów biznesowych,
• konferencji prasowych,
• spotkań zarządów i rad nadzorczych,
• wizyt studyjnych,
• szkoleń dla niewielkich grup,
• uroczystych bankietów i oficjalnych kolacji,
• wydarzeń zgodnych z protokołem dyplomatycznym.

Przerwy pomiędzy kolejnymi częściami wypowiedzi pozwalają uczestnikom lepiej przeanalizować przekazywane informacje, przygotować pytania oraz spokojnie prowadzić dyskusję.