W dzisiejszym świecie, gdzie transgraniczne interakcje stają się normą, tłumaczenia przysięgłe odgrywają kluczową rolę w systemie prawnym. W Polsce zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych reguluje ustawa z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, której przestrzeganie ma kluczowe znaczenie dla wierności i legalności tłumaczeń poświadczonych. Tłumacze przysięgli stosują się też do „Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego” opracowanego przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, który nie jest jednak prawnie obowiązujący. W tym artykule przyjrzę się czynnościom tłumacza przysięgłego, dokumentom wymagającym tłumaczenia przysięgłego oraz roli pieczęci i podpisu tłumacza w tym procesie.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego – zgodnie z ustawą
1. sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka angielskiego na język polski, z języka polskiego na język angielski
- nawet jeśli tłumacz ma uprawnienia do kilku języków, nie ma prawa sporządzić tłumaczenia z j. obcego na j. obcy. Tłumaczenie poświadczone zawsze wykonuje się na j. polski lub z j. polskiego.
2. sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka angielskiego na język polski, z języka polskiego na język angielski, sporządzonych przez inne osoby
3. wykonywanie tłumaczeń ustnych:
- w dowolnej formie: tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne, a vista. W praktyce (w sądach, na policji, u notariusza) jest to tłumaczenie konsekutywne lub a vista
Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego w systemie prawnym
- Akty prawne i umowy biznesowe:
- Wymagają szczególnej precyzji i wierności, dlatego tłumaczenia przysięgłe są niezbędne, aby uniknąć potencjalnych komplikacji prawnych.
- Dokumenty sądowe:
- Tłumaczenia przysięgłe dotyczą procesów sądowych, orzeczeń, zapewniają zrozumiałość treści.
- Dokumenty imigracyjne:
- Wymagają specjalnej uwagi, a tłumaczenia przysięgłe potwierdzają autentyczność dokumentów niezbędnych w sprawach imigracyjnych.
Rola pieczęci i podpisu tłumacza
Pieczęć okrągła i podpis tłumacza przysięgłego są nieodłącznym elementem tłumaczenia poświadczonego. Stanowią one potwierdzenie autentyczności tłumaczenia i zobowiązują tłumacza do przestrzegania standardów etycznych. Pieczęć tłumacza to nie tylko formalność, ale kluczowy element, który nadaje dokumentowi legalną moc. Poza tym na każdym tłumaczeniu jest informacja z jakiego języka zostało ono wykonane i czy sporządzono je z oryginału dokumentu, czy z kopii.
W kontekście języka angielskiego, prawne wymagania co do tłumaczeń przysięgłych są jasno zdefiniowane i wymagają precyzji oraz skrupulatności. Odpowiednie przestrzeganie tych norm nie tylko potwierdza legalność tłumaczenia, ale także gwarantuje jego skuteczność w systemie prawnym.
