Tłumacz przysięgły języka angielskiego – Warszawa
Marcelina Bochyńska-Graczyk — tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisana do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/5/19.
Specjalizuję się w dokumentach prawnych, biznesowych i urzędowych. Każde tłumaczenie opatruję pieczęcią tłumacza przysięgłego, honorowaną przez sądy, urzędy oraz instytucje w Polsce, jak również za granicą.
✔ Tłumaczenia przysięgłe pisemne ✔ Tłumaczenia dla firm i kancelarii ✔ Tłumaczenia ustne i zdalne ✔ Dokumenty osobiste i urzędowe
Moje uprawnienia można potwierdzić w oficjalnym rejestrze jako:
tłumacz przysięgły języka angielskiego TP/5/19 w rejestrze Ministra Sprawiedliwości
✔ Tłumaczenia przysięgłe pisemne ✔ Tłumaczenia dla firm i kancelarii ✔ Tłumaczenia ustne i zdalne ✔ Dokumenty osobiste i urzędowe
Moje uprawnienia można potwierdzić w oficjalnym rejestrze jako:
tłumacz przysięgły języka angielskiego TP/5/19 w rejestrze Ministra Sprawiedliwości
+48 691 974 157
SPECJALIZUJĘ SIĘ W TŁUMACZENIACH
📈Tłumaczenia biznesowe dla firm w języku angielskim – Warszawa
Reprezentuję Twoją firmę tam, gdzie stawką są kontrakty i relacje biznesowe.
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego obsługuję firmy i korporacje działające na rynkach anglojęzycznych:
🔹 tłumaczę dokumenty,
🔹 prowadzę tłumaczenia ustne podczas negocjacji i konferencji,
🔹 przygotowuję dokumentację niezbędną do ekspansji zagranicznej.
Rozumiem, że w biznesie liczy się nie tylko precyzja przekładu, ale i termin. Każde zlecenie realizuję z zachowaniem pełnej poufności, w czasie dostosowanym do harmonogramu Twojej firmy. Jeżeli potrzebujesz stałej obsługi językowej dla spółki, działu HR, zarządu lub zespołu sprzedażowego, sprawdź ofertę tłumaczeń biznesowych dla firm z Warszawy (w tym dzielnic Targówek, Białołęka, Wola, Mokotów i innych) przygotowaną z myślą o dokumentach, spotkaniach i komunikacji B2B.
📌 Zakres tłumaczeń biznesowych:
🔹 Tłumaczenia konsekutywne — negocjacje, spotkania zarządu, szkolenia i wizyty delegacji
🔹 Tłumaczenia symultaniczne — konferencje, panele branżowe i międzynarodowe eventy B2B
🔹 Tłumaczenia zdalne RSI — wideokonferencje, webinary i spotkania Teams/Zoom
🔹 Tłumaczenia przysięgłe dokumentów — umowy, kontrakty, pełnomocnictwa, wyciągi
🔹 Dokumentacja korporacyjna — regulaminy, polityki firmowe, raporty i analizy
📜 Najczęściej tłumaczone dokumenty firmowe z języka angielskiego:
✔ Umowy handlowe i kontrakty B2B — angielski ↔ polski
✔ Pełnomocnictwa i dokumenty korporacyjne
✔ Korespondencja z zagranicznymi partnerami i urzędami
✔ Dokumentacja przetargowa i oferty handlowe
✔ NDA i umowy o zachowaniu poufności
✔ Regulaminy, polityki wewnętrzne i procedury firmowe
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego obsługuję firmy i korporacje działające na rynkach anglojęzycznych:
🔹 tłumaczę dokumenty,
🔹 prowadzę tłumaczenia ustne podczas negocjacji i konferencji,
🔹 przygotowuję dokumentację niezbędną do ekspansji zagranicznej.
Rozumiem, że w biznesie liczy się nie tylko precyzja przekładu, ale i termin. Każde zlecenie realizuję z zachowaniem pełnej poufności, w czasie dostosowanym do harmonogramu Twojej firmy. Jeżeli potrzebujesz stałej obsługi językowej dla spółki, działu HR, zarządu lub zespołu sprzedażowego, sprawdź ofertę tłumaczeń biznesowych dla firm z Warszawy (w tym dzielnic Targówek, Białołęka, Wola, Mokotów i innych) przygotowaną z myślą o dokumentach, spotkaniach i komunikacji B2B.
📌 Zakres tłumaczeń biznesowych:
🔹 Tłumaczenia konsekutywne — negocjacje, spotkania zarządu, szkolenia i wizyty delegacji
🔹 Tłumaczenia symultaniczne — konferencje, panele branżowe i międzynarodowe eventy B2B
🔹 Tłumaczenia zdalne RSI — wideokonferencje, webinary i spotkania Teams/Zoom
🔹 Tłumaczenia przysięgłe dokumentów — umowy, kontrakty, pełnomocnictwa, wyciągi
🔹 Dokumentacja korporacyjna — regulaminy, polityki firmowe, raporty i analizy
📜 Najczęściej tłumaczone dokumenty firmowe z języka angielskiego:
✔ Umowy handlowe i kontrakty B2B — angielski ↔ polski
✔ Pełnomocnictwa i dokumenty korporacyjne
✔ Korespondencja z zagranicznymi partnerami i urzędami
✔ Dokumentacja przetargowa i oferty handlowe
✔ NDA i umowy o zachowaniu poufności
✔ Regulaminy, polityki wewnętrzne i procedury firmowe
🎭Tłumaczenia dla agencji eventowych – Warszawa
Twoje wydarzenie dzieje się tylko raz — dlatego tłumaczenie musi działać od pierwszego wystąpienia, bez miejsca na poprawki w trakcie. Wspieram agencje eventowe, organizatorów konferencji, firmy szkoleniowe i zespoły odpowiedzialne za komunikację podczas spotkań międzynarodowych.
Jeżeli przygotowujesz konferencję, panel ekspercki, szkolenie, debatę, premierę produktu lub wydarzenie B2B, sprawdź tłumaczenia dla agencji eventowych Warszawa realizowane z uwzględnieniem tematyki wydarzenia, harmonogramu i oczekiwań uczestników.
📌 Zakres obsługi językowej wydarzeń:
◆ Tłumaczenia konsekutywne — spotkania, prezentacje, panele eksperckie i rozmowy B2B
◆ Tłumaczenia symultaniczne — konferencje, kongresy, debaty i wydarzenia branżowe
◆ Tłumaczenia zdalne RSI — webinary, wydarzenia online i spotkania hybrydowe
◆ Materiały eventowe — agendy, prezentacje, zaproszenia, opisy prelegentów i komunikaty dla uczestników
◆ Komunikacja organizacyjna — korespondencja z gośćmi, partnerami, sponsorami i zespołami projektowymi
🎯 Dlaczego agencje eventowe wybierają współpracę przed wydarzeniem:
✅ Terminowość — wydarzenie ma konkretną datę i nie można przesunąć tłumaczenia na później
✅ Elastyczność — obsługa może dotyczyć spotkania na żywo, online lub wydarzenia hybrydowego
✅ Poufność — materiały organizacyjne, prezentacje i ustalenia z klientem wymagają dyskrecji
✅ Kontekst branżowy — tłumaczenie jest dopasowane do charakteru wydarzenia, prelegentów i odbiorców
Obsługuję eventy zarówno stacjonarne jak i hybrydowe — z tłumaczeniem na żywo w kabinie lub zdalnie przez platformy RSI (Teams, Zoom, Interprefy). Dysponuję własnym sprzętem do tłumaczeń szeptanych dla małych grup do 10 osób. Dla większych wydarzeń współpracuję ze sprawdzonymi dostawcami sprzętu kabinowego w Warszawie — co oznacza, że otrzymujesz kompleksową obsługę językową bez konieczności koordynowania kilku dostawców osobno.
Jeżeli przygotowujesz konferencję, panel ekspercki, szkolenie, debatę, premierę produktu lub wydarzenie B2B, sprawdź tłumaczenia dla agencji eventowych Warszawa realizowane z uwzględnieniem tematyki wydarzenia, harmonogramu i oczekiwań uczestników.
📌 Zakres obsługi językowej wydarzeń:
◆ Tłumaczenia konsekutywne — spotkania, prezentacje, panele eksperckie i rozmowy B2B
◆ Tłumaczenia symultaniczne — konferencje, kongresy, debaty i wydarzenia branżowe
◆ Tłumaczenia zdalne RSI — webinary, wydarzenia online i spotkania hybrydowe
◆ Materiały eventowe — agendy, prezentacje, zaproszenia, opisy prelegentów i komunikaty dla uczestników
◆ Komunikacja organizacyjna — korespondencja z gośćmi, partnerami, sponsorami i zespołami projektowymi
🎯 Dlaczego agencje eventowe wybierają współpracę przed wydarzeniem:
✅ Terminowość — wydarzenie ma konkretną datę i nie można przesunąć tłumaczenia na później
✅ Elastyczność — obsługa może dotyczyć spotkania na żywo, online lub wydarzenia hybrydowego
✅ Poufność — materiały organizacyjne, prezentacje i ustalenia z klientem wymagają dyskrecji
✅ Kontekst branżowy — tłumaczenie jest dopasowane do charakteru wydarzenia, prelegentów i odbiorców
Obsługuję eventy zarówno stacjonarne jak i hybrydowe — z tłumaczeniem na żywo w kabinie lub zdalnie przez platformy RSI (Teams, Zoom, Interprefy). Dysponuję własnym sprzętem do tłumaczeń szeptanych dla małych grup do 10 osób. Dla większych wydarzeń współpracuję ze sprawdzonymi dostawcami sprzętu kabinowego w Warszawie — co oznacza, że otrzymujesz kompleksową obsługę językową bez konieczności koordynowania kilku dostawców osobno.
⚖️ Tłumaczenia prawne i prawnicze – angielski, Warszawa
W dokumentach prawnych liczy się precyzja, poufność i zgodność z oryginałem. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany do rejestru tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/5/19 wykonuję tłumaczenia dokumentów dla kancelarii prawnych, notarialnych, firm oraz klientów indywidualnych.
Tłumaczenia prawne wymagają nie tylko znajomości języka, ale także rozumienia terminologii prawniczej, kontekstu dokumentu i konsekwencji formalnych.
W przypadku tłumaczeń poświadczonych obowiązuje mnie ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej, dlatego dokumenty przekazywane do tłumaczenia traktuję z pełną poufnością.
Jeżeli potrzebujesz stałej obsługi dokumentów procesowych, umów, pełnomocnictw, korespondencji z klientami zagranicznymi lub dokumentacji notarialnej, sprawdź tłumaczenia prawne dla kancelarii Warszawa realizowane z zachowaniem poufności i terminowości.
📄 Forma tłumaczenia:
◆ Tłumaczenia przysięgłe — gdy dokument ma zostać złożony w sądzie, urzędzie, kancelarii notarialnej lub innej instytucji.
◆ Tłumaczenia zwykłe — gdy tekst ma służyć do analizy, negocjacji, komunikacji biznesowej albo wewnętrznego obiegu dokumentów.
◆ Tłumaczenia ekspresowe 24h — gdy dokument jest pilny, a termin procesowy lub biznesowy nie pozwala czekać.
Tłumaczę dokumenty prawne również na język rosyjski — co jest istotne dla klientów prowadzących sprawy z podmiotami z Rosji, Białorusi, Ukrainy i Kazachstanu. Tłumaczenie polskiego dokumentu prawnego na rosyjski z pieczęcią tłumacza przysięgłego jest honorowane przez instytucje i sądy w krajach WNP. Termin ekspresowy: 24 godziny dla pilnych spraw.
Tłumaczenia prawne wymagają nie tylko znajomości języka, ale także rozumienia terminologii prawniczej, kontekstu dokumentu i konsekwencji formalnych.
W przypadku tłumaczeń poświadczonych obowiązuje mnie ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej, dlatego dokumenty przekazywane do tłumaczenia traktuję z pełną poufnością.
Jeżeli potrzebujesz stałej obsługi dokumentów procesowych, umów, pełnomocnictw, korespondencji z klientami zagranicznymi lub dokumentacji notarialnej, sprawdź tłumaczenia prawne dla kancelarii Warszawa realizowane z zachowaniem poufności i terminowości.
📄 Forma tłumaczenia:
◆ Tłumaczenia przysięgłe — gdy dokument ma zostać złożony w sądzie, urzędzie, kancelarii notarialnej lub innej instytucji.
◆ Tłumaczenia zwykłe — gdy tekst ma służyć do analizy, negocjacji, komunikacji biznesowej albo wewnętrznego obiegu dokumentów.
◆ Tłumaczenia ekspresowe 24h — gdy dokument jest pilny, a termin procesowy lub biznesowy nie pozwala czekać.
Tłumaczę dokumenty prawne również na język rosyjski — co jest istotne dla klientów prowadzących sprawy z podmiotami z Rosji, Białorusi, Ukrainy i Kazachstanu. Tłumaczenie polskiego dokumentu prawnego na rosyjski z pieczęcią tłumacza przysięgłego jest honorowane przez instytucje i sądy w krajach WNP. Termin ekspresowy: 24 godziny dla pilnych spraw.
Opinie klientów o tłumaczeniach
MARCELINA BOCHYŃSKA-GRACZYK
TŁUMACZENIA USTNE ZWYKŁE I POŚWIADCZONE W WARSZAWIE
oraz tłumaczenia pisemne w całej Polsce i za granicą
Nazywam się Marcelina Bochyńska-Graczyk i wykonuję tłumaczenia przysięgłe oraz specjalistyczne z języka angielskiego w Warszawie i na terenie całej Polski. Pomagam firmom, kancelariom prawnym, agencjom eventowym i klientom indywidualnym — zawsze terminowo, poufnie i z pieczęcią tłumacza przysięgłego honorowaną przez sądy i urzędy w Polsce oraz za granicą. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z języka rosyjskiego — również jestem do Twojej dyspozycji jako certyfikowany tłumacz przysięgły języka rosyjskiego wpisany do rejestru Ministra Sprawiedliwości.
→ Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Warszawa
Tłumacz przysięgły angielsko-rosyjski
Obsługa transakcji łączących rynki zachodnie z Europą Wschodnią i Azją Środkową wymaga biegłości w dwóch podstawowych językach biznesu. Jako tłumacz przysięgły oferuję unikalną kompetencję – realizację tłumaczeń uwierzytelnionych bezpośrednio w parze językowej angielski-rosyjski.
Zapewniam wsparcie przy projektach międzynarodowych, gdzie dokumentacja korporacyjna, finansowa czy prawna sporządzona jest w dwóch językach. Dzięki znajomości systemów prawnych oraz terminologii technicznej obu obszarów, zapewniam precyzję tłumaczenia. Każdy dokument opatrzony moją pieczęcią zyskuje status oficjalnego przekładu, uznawanego przez instytucje państwowe, banki oraz partnerów biznesowych.