Marcelina Bochyńska-Graczyk. Tłumacz konsekutywny angielski rosyjski

Tłumaczenia konsekutywne – Warszawa – angielski, rosyjski, polski

👩‍⚖️MARCELINA BOCHYŃSKA-GRACZYK – TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Rzetelna obsługa tłumaczeń ustnych podczas negocjacji biznesowych, rozpraw sądowych, konferencji oraz spotkań notarialnych.

📍 Warszawa + dojazd w całej Polsce | 💰 Od 550 zł | 👩‍⚖️ Tłumacz przysięgły (angielski, rosyjski)

Bariera językowa nie musi być przeszkodą w rozwoju Twojego biznesu ani komplikacją w sprawach urzędowych. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i rosyjskiego oferuję tłumaczenia konsekutywne w Warszawie, które zapewniają sprawne i wierne przekazanie treści w sytuacjach wymagających najwyższej uwagi. Dzięki mojemu wsparciu zyskujesz pewność, że każde słowo podczas spotkania z zagranicznymi kontrahentami zostanie zrozumiane zgodnie z intencją, przy zachowaniu odpowiedniego kontekstu kulturowego.

W jakich sytuacjach warto wybrać tłumaczenia konsekutywne?

Tłumaczenie konsekutywne (następcze) polega na przekładzie fragmentów wypowiedzi, gdy mówca robi pauzę. To rozwiązanie idealnie sprawdza się podczas:

🔹 Spotkań biznesowych i rozmów B2B – buduj relacje z partnerami bez nieporozumień.
🔹 Czynności prawnych i notarialnych – asysta tłumacza przysięgłego przy odczytywaniu aktów, pełnomocnictw czy zeznań.
🔹 Rozpraw sądowych – rzetelne tłumaczenie zeznań i wyroków w sprawach cywilnych oraz karnych.
🔹 Szkoleń i warsztatów – bezpośrednia komunikacja z trenerem i uczestnikami.

📍 Lokalizacja: Dojazd do klienta na terenie stolicy oraz całej Polski.
💰 Cena usługi: od 550 zł/ 2 h.

Skontaktuj się, aby sprawdzić dostępność terminów i uzyskać niezobowiązującą wycenę.

Dlaczego rzetelny przekład ma znaczenie przy tłumaczeniach konsekutywnych?

Podczas rozmów z międzynarodowymi gośćmi każde niedopowiedzenie może generować niepotrzebne koszty lub błędy decyzyjne. Wybierając moje wsparcie przy tłumaczeniach konsekutywnych, inwestujesz w komfort płynnej komunikacji.

Co zyskujesz dzięki współpracy?

  • Pewność i spokój – zajmuję się stroną językową, abyś Ty mógł skupić się wyłącznie na merytoryce rozmowy i realizacji swoich celów.
  • Wierny przekład – eliminuję ryzyko błędów interpretacyjnych, dbając o precyzję terminologiczną (prawniczą, techniczną, biznesową).
  • Wsparcie tłumacza przysięgłego – moje uprawnienia są niezbędne przy podpisywaniu dokumentów u notariusza czy podczas postępowań przed organami państwowymi.

Dla kogo pracuję najczęściej?

  1. Kancelarie prawne i notarialne – obsługa procesów, mediacji i czynności urzędowych.
  2. Firmy i działy sprzedaży – wsparcie podczas negocjacji handlowych i wizyt delegacji.
  3. Agencje eventowe – obsługa gości specjalnych podczas konferencji, debat i premier produktowych.

Szczegółowy cennik moich usług można sprawdzić tu.

FAQ – Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenia konsekutywne w Warszawie wymagają rezerwacji sprzętu?

Nie, w przeciwieństwie do tłumaczeń symultanicznych, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają kabin ani systemów słuchawkowych. Tłumacz stoi obok mówcy i notuje treść, by przekazać ją w przerwach.

Czy jako tłumacz przysięgły może Pani tłumaczyć w sądzie lub u notariusza?

Tak, posiadam odpowiednie uprawnienia wpisane na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, co pozwala mi na uwierzytelnianie tłumaczeń ustnych przy czynnościach prawnych.

Jak przygotować się do współpracy z tłumaczem?

Dla zapewnienia najwyższej jakości przekładu, warto przesłać wcześniej agendę spotkania lub materiały pomocnicze. Pozwala mi to na dokładne zapoznanie się ze specyficzną terminologią Państwa branży.

Co mówią klienci?

Rekomendacje

Zaufali mi organizatorzy wydarzeń branżowych, fundacje, uczelnie, agencje PR i NGO.

Pani Marcelina była świetnie przygotowana do tłumaczenia i wykonała je z należytą starannością. Jesteśmy zadowoleni ze współpracy i chętnie skorzystamy z usług p. Marceliny w najbliższej przyszłości.

Talktome.pl centrum tłumaczeń ustnych

Tłumaczenie wykonane przez p. Marcelinę Bochyńską-Graczyk spotkało się z uznaniem wszystkich osób
biorących udział w wydarzeniu.

symultaniczne.pl

Pani Marcelina Bochyńska-Graczyk wykonała dla nas tłumaczenie ustne, które wymagało znajomości terminologii technicznej z zakresu maszyn i urządzeń budowlanych. Do zlecenia podeszła profesjonalnie i wywiązała się z niego bez zarzutu.

LIDARIA Biuro Tłumaczeń

Pani Marcelina wywiązała się z zadania znakomicie, dzięki czemu cała gala przebiegła bez komplikacji.

Andrzej Skworz, Prezes Press Sp. z o.o. sp. k.

Pani Marcelina zrobiła dla nas bardzo dobre tłumaczenie, które dokładnie oddawało charakter wskazówek, które chcieliśmy przekazać szkolonym przez nas klientom i wykonała je w umówionym terminie. Serdecznie polecam.

Mateusz Ostrowski, Chudzik Ostrowski Szkolenia

Pani Marcelina Bochyńska-Graczyk zrealizowała dla nas wymagające tłumaczenia, których jakość całkowicie spełniła nasze oczekiwania.

Profesjonalne podejście do tłumaczeń biznesowych.

Wojciech Konefał, ARIOR Barcelona Sp. z o.o.

Nasza współpraca układała się pomyślnie, a Pani Marcelina wykazywała entuzjazm i chęć rozwoju. Pani Marcelina posiada predyspozycje i odpowiednie kwalifikacje konieczne w pracy tłumacza. Szczerze polecamy współpracę z Panią Marceliną, gdyż jest to osoba kompetentna, która lubi wyzwania i zawsze z uśmiechem dąży do celu.

ABC Tłumaczenia Małgorzata Panasiuk

CENNIK

  • 💵 1 półdniówka
    angielski/rosyjski <-> polski(do 4 godzin):     od 900 zł.
  • 💵 1 dzień
    angielski/rosyjski <-> polski (do 8 godzin):     od 1800 zł.
  • 💵 1 półdniówka
    angielski <-> rosyjski (do 4 godzin):     od 1250 zł.
  • 💵 1 dzień
    angielski <-> rosyjski (do 8 godzin):     od 2500 zł.
  • 💵 Notariusz – 1 półblok
    angielski/rosyjski <-> polski (do 2 godzin):     od 550 zł.
Zaakceptuj politykę prywatności